L'arc de Sant Martí al matí,
la pluja ja és aquí;
l'arc de Sant Martí a la tarda,
la pluja ja està passada.

L'arc de Sant Martí
al dematí,
para-li el bací;
i al vespre,
para-li la testa.

L'arc de Sant Martí
detura el diluvi.

L'arc de Sant Martí a llevant,
bon temps a l'instant;
l'arc de Sant Martí a ponent,
amaga la gent.

Arc de Sant Martí a ponent,
amarra la barca i vine-te'n.

Arc de Sant Martí doblat,
bon temps assegurat.

Arc de Sant Martí,
la pluja ja és ací;
i de vesprada,
la pluja és passada.
(Dita del País Valencià)

S'arc de Sant Martí,
si surt es matí,
fé ton camí;
si surt es capvespre,
no vages a festa.
(Dita de les Illes Balears)

Arc de Sant Martí
a migdia,
pluja tot lo dia.

Arc de Sant Martí al tardí,
bon dia l'endemà al matí

L'arc de Sant Martí al matí,
aixeca't el caputxí.

Arc de Sant Martí al vespre,
la pluja ja està llesta.

L'arc de Sant Martí,
val més veure'l
al vespre que al matí.

Arc de Sant Martí,
es matí fa ploure
i es capvespre
fa aclarir.

Arc de Sant Martí
o fa ploure o fa aclarir.